翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/12/14/a-glimpse-on-online-education-in-china/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Examination-oriented & Teacher-centric

Almost all well-known private schools in China, such as New Oriental Education, have been focusing on pre-exam training and language learning. That doesn’t change for online education and is expected to be so for a long time. And in the whole education system teachers are absolutely respected by the mainstream society. They want teachers to help their kids get high scores in exams.

日本語

試験合格志向で、教師中心

New Oriental Educationのような、中国でよく知られている私立学校はほとんどすべて、試験対策と言語学習に重点を置いている。それはオンライン教育においても変わらず、そして長期間にわたってそうであることが予想される。さらに教育制度全体において、教師は社会のメインストリームから絶対的に尊敬されている。人々は自分の子供たちが試験において高得点を取る上で、教師が助けとなることを望む。