翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayセラーとのやりとり2通

英語

HelloI just wanted to make sure that you knew that the auction was for instructions only to be sent to your email address in a PDF file. Please let me know if you were aware of that and if you weren't I can send you a refund. Thanks
hectorxd recently opened a cancel transaction case for an item you recently purchased: Lego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holiday.
Reason for cancel transaction request: The seller says that you have purchased the item in error.Click the "Respond now" button to accept or decline this cancellation.If you don't take action by Dec-16-2012, the seller will be able to cancel the purchase without your consent.You can view the case anytime in the Resolution Center.

日本語

こんにちは。オークションの説明書はメールにてPDFファイルでしか送られないので、内容をご存知か確認させていただきたいと思います。これについてはご存知でしょうか、ご存知でなければ返金いたします。宜しくお願いします。
hectorxdは最近貴方が購入されたLego Custom Winter Village - Train Station INSTRUCTIONS ONLY! Holidayについて取引キャンセルのケースを申し立てました。
取引キャンセルリクエストの理由：販売者は間違って商品を購入しました。
「今すぐ回答」ボタンをクリックして受付、または拒否してください。2012年12月16日までに回答がない場合、販売者はあなたの同意無しに購入をキャンセルすることができます。本件の詳細については、問題解決センターにていつでもご覧いただけます。