翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

①No cell contains a complete copy of the human genome.
②There are several hundred thousand genes outside the nucleus of each cell.
③Every cell contains a complete copy of the human genome.
④The master blueprint for building a man or woman is not known as the “human genome.”

①Very little will be gained in understanding medical treatment.
②Knowledge will revolutionize the doctor-patient relationship.
③Knowledge of embryonic development will prevent us from understanding our evolution.
④Knowledge gained will help doctors treat and prevent diseases.

③Most inherited diseases are rare so they have little impact on people’s everyday lives.
④Most inherited diseases are uncommon but there are more than 3,000 of them.

日本語

①　ヒト遺伝子の完全なコピーを含む細胞は無い。
②　各細胞の核の外側には数数十万の遺伝子が存在する。
③　全ての細胞はヒト遺伝子の完全なコピーを含む。
④　男性と女性を形成する為の基となる設計図は、”ヒト遺伝子”として知られている。

①　医療治療の理解は、非常に限られている。
②　知識は医者と患者の関係を激変させる。
③　胚発生の知識は、我々が我々の進化を理解する事を拒もうとする。
④　知識を得ることは、医者が病気を治療し、防ぐのに役立つ。

③　遺伝疾患の多くは非常にまれなので、人々の毎日の生活にはあまり支障が無い。
④　遺伝疾患の多くはまれではあるが、３０００以上の実例がある。