翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.businessinsider.com/the-iphone-5s-is-coming-next-june-in-6-8-colors-says-jefferies-2012-12

英語

Now, a note about Misek's predictions. Misek had been making a lot of bad predictions about Apple TV for years. For instance, in August he said the Apple television was in full production and would be out by year end.

But, he nailed the iPhone 4S ahead of everyone else. In May 2011 when everyone was calling for an iPhone 5, he called for an iPhone 4S, which turned out to be accurate. So, his iPhone predictions seem trustworthy.

日本語

そして、Misekの予測についてだ。Misekは長年にわたり、Apple TVについて、かなり悪い予測を立ててきた。例えば、8月に彼はApple TVはAppleの今年最後の製品となり、年末までには消えるだろうと言った。

しかし彼は、誰よりも先にiPhone 4Sの予測を立てていた。2011年5月に、誰もがiPhone 5が出るだろうと言っていた頃、彼はiPhone 4Sが出ると予測していたのである。そしてそれは正解だった。こういった経緯から、彼の予測は信ぴょう性のあるものと言えるであろう。