翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.businessinsider.com/the-iphone-5s-is-coming-next-june-in-6-8-colors-says-jefferies-2012-12

英語

Now, a note about Misek's predictions. Misek had been making a lot of bad predictions about Apple TV for years. For instance, in August he said the Apple television was in full production and would be out by year end.

But, he nailed the iPhone 4S ahead of everyone else. In May 2011 when everyone was calling for an iPhone 5, he called for an iPhone 4S, which turned out to be accurate. So, his iPhone predictions seem trustworthy.

日本語

ここで、Misekによる予想についての注意がある。Apple TVについて、間違った予想をなんどもおかしていることだ。例えば、８月にApple TVは量産され、年末までには発売されるというものだ。

しかし、彼はiPhone4Sについては誰よりも早くすっぱ抜いた。2011年5月に、誰もがiPhone 5について話す中、後に真実となったiPhone 4Sについて語っていた。なので、彼のiPhoneについての予想は信じる価値がある。