翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/kaixin-baby-iphone-apps/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Growing with its Baby Boomer Users, Kaixin Launches a Baby Photo Diary App

Kaixin, one of China’s earliest Facebook-style social networks, might be struggling to stay relevant, but at least it’s growing with its users. Now figuring that its late-teens/early-20s user-base is all matured and turned into baby boomers, Kaixin yesterday launched a parent-oriented photo diary app called Kaixin Baby.

日本語

ベビーブーム世代のユーザーと共に成長するKaixin、赤ちゃん写真日記アプリをリリース

中国で最も早く登場したFacebookタイプのソーシャルネットワークの1つであるKaixinは、現状に合った適切な状態であり続ける上で苦戦しているかもしれないが、少なくともユーザーと共に成長している。現在、ユーザーベースとなっている10代後半あるいは20代前半の人々が皆、成長してベビーブーム世代となることを考慮に入れ、Kaixinは昨日、子供の親向けにKaixin Babyと呼ばれる写真日記アプリをリリースした。