翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

sunshine and happiness into the lives of people worldwide is one of our biggest goals. Living in the land of sunshine, surf and the happiest place on earth can definitely spark imagination and PLAY in a BIG way…and this is exactly where Adora dolls come to life!
We know what a difference a doll can make…how it can turn a frown upside down, build friendships, teach nurturing, bring comfort and turn a boring day into a day of play! That’s what makes Adora Dolls special…oh, and we can’t forget those adorable baby faces…squeezable, loveable, cuddly, cute…simply irresistible!
So what are you waiting for…come join our ADORA-ble world of playtime fun full of
Sunshine, and Smiles for Everyone!

日本語

輝きと幸せを世界中の人々の生活にもたらす事が、我々の大きな目的の一つです。太陽の光と、サーフィン、地球上で最も幸せな土地に住んでいる事は、創造力をかき立て、大きな意味を持っています・・・・そして、まさにこここそがAdora人形が生まれた場所なのです！人形により住む世界がいかに変わるかを私達は知っています・・・しかめっ面を笑顔にしてくれたり、友人関係を築いてくれたり、はぐくむ気持ちを教えてくれたり、安らぎを与えてくれたり、退屈な日に活気を与えてくれたりします！それこそがAdora人形を特別なものにする理由です・・・・それに、忘れてはいけないのが、この愛くるしいベイビーフェイス・・・思わず抱きしめたくなるような、愛らしくて柔らかくて可愛い・・・・まさにたまらない人形なのです！
さあ、グズグズしないで・・・・全ての人の為、太陽の光と笑顔に満ちた我々のADORA-ble（愛くるしい）世界へようこそ！