Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

kikuri34 50 １．翻訳歴・フランス留学時に日仏翻訳の授業を１年半受講。・ボラ...

日本語

こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？

フランス語

Est ce que cet article marche sans problème?
Est ce qu'il y a les points qui est en panne?
Est ce que la télécommande est attachée?

kaolie 52 フランス在住13年目。短大でフランス文学専攻。日本語からフランス...

kaolieはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/01/11 06:59:16

元の翻訳
Est ce que cet article marche sans problème?
Est ce qu'il y a les points qui est en panne?
Est ce que la télécommande est attachée?

修正後
Est-ce que cet article fonctionne sans problème ?
Est-ce qu'il y a des défauts ?
Est-ce que la télécommande est fournie ?

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )