翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thank you for the mail. We may supply you with each other brands as ☆☆ direct to japan.

If you german friend buys ☆☆☆ for his own it would be no problem , ( but only if he order direct into germany , means Germany Invoice and delivery Adresse )

日本語

メールありがとうございます。☆☆のような他もブランドも日本宛にご用意できます。

もしあなたのドイツのお知り合いが☆☆☆を自分用に購入するのでしたら問題はありません（しかし、その人がドイツ宛、つまりドイツのインボイスと発送先住所で注文した場合のみです。）

レビュー ( 1 )

graynoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/14 15:11:36

元の翻訳
メールありがとうございます。☆☆のような他もブランドも日本宛にご用意できます。

もしあなたのドイツのお知り合いが☆☆☆を自分用に購入するのでしたら問題はありません（しかし、その人がドイツ宛、つまりドイツのインボイスと発送先住所で注文した場合のみです。）

修正後
メールありがとうございます。☆☆のような他ブランドも日本向けにご用意できます。

もしあなたのドイツのお知り合いが☆☆☆を自分用に購入するのでしたら問題はありません（ただし、その人がドイツ宛、つまりドイツのインボイスと発送先住所で注文した場合のみです。）

わずかに助詞を修正しました。ほとんど★５つと思います。