翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたは人を信じることができますか。
私にはできません。
私には到底できないことです。

どんなに愛情をかけても育たない花があるように、
どんなに愛情をかけても育たない関係があります。
私には人を信じることはできません。

挫折。

ドアを開けると、
クリームシチューの香りがする。
「ただいま」と言えば、
「おかえり」と返す。

「寒かった」と言えば、
「こっちにおいで」と返す。

「あいたかった」と言えば、
「わたしも」と返す。

私には人を信じることはできません。
でも、愛する人はいます。
愛しています。

英語

Can you believe people?
I cannot.
There is no way I can believe.

Like a flower which doesn't grow despite of your deep passion,
there is a relationship which does not nurture despite of your love.
I cannot believe people.

Flame-out

When I open the door,
I smell cream stew.
I say "I'm home."
The voice returns "come here."

I say "I wanted to see you."
The voice returns "Me, too."

I cannot belive people.
But I have one to love.
I love you.