翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Ｙ：ユミコとＨ：ヒロの会話調の文章です。会話調に最適な英文を希望します。

日本語

Ｈ：中心部はね、広くみても5ブロック四方くらいなんだ。1ブロックがだいたい300m×200mって言えば、なんとなく想像してもらえるかな？
Ｙ：うーん、なんとなく・・・ね。
Ｈ：のーんびりと時間を掛けて買い物したとしても、半日あれば一回りできちゃうくらいの大きさだよっていえば分かるかな？
Ｙ：えー、半日っていったらお店２、３件みたらおしまいじゃーん。
Ｈ：って、おい、いったい１件でどんだけ買い物するんだよっ。だから女性の買い物って・・・。

英語

H: The center is about 5 blocks. Can you imagine the scale of the center wen I say 1 block is about 300m ×200m?
Y: uh... Sort of...
H: Does it make sense, if I say you can see all the shops in half a day even you take your time for your shopping?
Y: Oh, no. Half a day can be gone after visiting two or three shops.
H: Hey, how long are you spending in a shop? That's why women's shopping are...