翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Ｙ：ユミコとＨ：ヒロの会話調の文章です。会話調に最適な英文を希望します。

日本語

Ｈ：わかるなー、それ。ヨーロッパへ旅行したときなんてひどいもんだったよ。現地ではぼけーっとして彼女にしかられ、帰ってきてからは職場で居眠り・・・っとそれはおいといて。その点、ケアンズは安心でしょ。
Ｙ：そうだね。そんなこともあってケアンズは日本人には人気なのかな？
Ｈ：いや、そうでなくてもケアンズは魅力的な街だからね！日本の他にもアメリカやヨーロッパからもいっぱい観光客がやってくるしね！世界遺産であるグレートバリアリーフの玄関口でもあるし。

英語

H: I understand that. It was terrible when I traveled to Europe. My girlfriend got mad at me because I was groggy, and after coming back I fell asleep at work place...oh, let's put that aside. On that point, you should be fine to go to Cairns.
Y: Ok. That is why Cairns is popular for Japanese poeple?
H: Well, Cairns is a very attractive city anyway! As well as Japanese, there are a lot of tourists from other ares such as America and Europe! Also, Cairns is the gateway to the Great Barrier Reef, a World Heritage site.