翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 英語でうまく伝える事が出来ず相手を怒らせてしまったようです。宜しくお願い致します。

英語

THERE ARE NO CRACKS IN ANY PETAL ON THIS FIGURE!!!
As it states in the listing it is in excellent
condition!!! I REALLY don't understand your
QUESTION?? The Figure isn't "used" in any way
other than sitting in my display case. It is in
great condition- IF YOU ARE NOT SATISFIED WITH
THAT THEN PLEASE DO NOT PURCHASE!! I don't need
any aggravation ~~ ALSO, If you have LOW FEED BACK
score of 10 or Less I WILL NOT SELL! If you have
negative feedback I will not sell.

日本語

このフィギュアのいずれの花弁にも亀裂はありません！！！
リストに表記されているとおり、それはすばらしい状態です！！！私は本当にあなたの
疑問が質問がわかりません。フィギュアは私のディスプレイケースの中に置いてあった以外には”使用”されていません。それはすばらしいコンディションです。
-もしあなたがそれに満足できないのであればどうか購入しないで下さい！！私は悩みのタネを持ちたくありません。～～さらに、もしあなたが低い評価10以下をつけるのであれば、売りません。否定的な評価情報を持っているのであれば売りません。