翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

店長はいつもお買い物してくれるお客様とお店を一周するだけで出て行くお客様と対応の違いがまったく違っている。それはもう見ていていらいらするほどだ。更に見たことがないお客様が来店した場合、彼の偏見の目でお客様への対応を決める。たとえば確実に彼が嫌っているのは若い勢いのあるお客さんだ。そういうお客さんが来店すると黙って知らぬふりをして、質問をされたときの対応も明らかに適当だ。目線は絶対にお客さんには合わせようとせずずっとパソコンの画面を見ている。

英語

The shop manager regards differently those who come in and leave after looking aroud from our regular customers -- so much so that he makes me irritate. When new custumers enter the shop, he decides his attitude toward them based on his biased eyes. For instance, he does not like young, lively customers. He would pretend not to see them, and you can tell he does not like them from the way he responds to their questions. He never looks them in the eye and keeps staring at the computer screen.