翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

STUNNING AND RARE ANTIQUE SWISS CYLINDER "MERMOD FRERES " MUSIC BOX FROM THE 1800S.

IT PLAYS 10 SONGS (AIRS) AND IT IS IN LOVELY UNRESTORED CONDITION
Fancy Burl wood box.
with
ORIGINAL GLASS .
"Jacot's Safety Check" patented (Sept 22 1885) device that prevents " Cylinder runaway"
The Mechanism is perfect with all teeth and gears.
MEASUREMENTS:
20 INCHES- LENGHT
8 7/8 INCHES- WIDTH
6 INCHES-HEIGHT
CYLINDER- 11 INCHES LONG
INSIDE THE BOX:
JACOT'S SAFETY CHECK, PATENT SEPT 22, 1885
Serial number #21716 next to Jacot`s safety check and also repeated on the Melody List
MARKED M.F
for
"MERMOD FRERES"
HAND WIND
RUBY Jewel M.F.1840
THE COMB NEAR THE CYLINDER HAS 62 TEETH
THE MUSIC BOX PLAYS AND HAS A BEAUTIFUL TONE

日本語

美く、珍しいアンティークの1800sスイスのシリンダー・オルゴール

手を加えてない気の箱に10曲入っています。

歯車と装着がよく噛み合っている。

サイズ:
高さ 20インチ
幅 8 7/8インチ
高さ 6インチ
シリンダー の長さ 11インチ

内容物
オルゴール本体
シリアル番号 #21716
メロディーリスト
機械光沢仕上げのマーク
M.F.1800のルビーの宝石
シリンダーには、62の歯車がある。
オルゴールは、美しい音で演奏される。

レビュー ( 1 )

2blovedはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2012/11/28 14:01:28

Fancy Burl wood box.
with
ORIGINAL GLASS .
"Jacot's Safety Check" patented (Sept 22 1885) device that prevents " Cylinder runaway"
The Mechanism is perfect with all teeth and gears.

この部分など抜けている部分が多々あります。