翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/why-china-build-apps-tibetan-uyghur/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Now, obviously, these communities are always going to be relatively small, so an app or service in Tibetan or Uyghur is going to have limited scalability. That means if the only reason you’re making apps is to become a billionaire you can stop reading now (you probably stopped a few paragraphs ago anyway). But for those of you that are in tech to solve problems and build useful applications, these are significant and under-served communities where there are are real problems that have yet to be solved. The cultural and linguistic barriers to entry are formidable, sure, but they’re not insurmountable, especially if you’re willing to hire locals as part of your team (and why wouldn’t you be?).

日本語

こういったコミュニティは比率としては小さいのでチベット語やウイグル語のアプリやサービスの規模は限られたものであることは明らかだ。あなたがの目的がアプリで億万長者になることであれば、この記事は読まなくてもいい（もうすでに少し前のパラグラフで読むのをやめているかもしれないが）。しかし、あなたが技術で問題を解決したり、役に立つアプリを作りたいと思っているならこれらのコミュニティは十分なサービスを受けられていない大切なコミュニティで、本当に解決法を必要としている人々だ。文化的、言語的の壁は手ごわいが、地元民をチームにい向かえる気があれば（そうしない理由はないだろう？）乗り越えられない壁ではない。