翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/women-shop-differently-online-insights-female-daily/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Women’s Online Shopping Behavior

So how do women decide what to buy online? The survey found that as much as 70 percent of Indonesian women get their fashion inspiration by looking at what their friends’ are wearing, both offline and online. This is especially true for beauty products such as make-up, where women rely more on customer testimonials and recommendations. This is because beauty products are quite sensitive to the different skin types that women have. A lot of women at Female Daily often help others by taking the time to talk and sharing their product experiences at the site’s forum.

日本語

女性のオンラインショッピング傾向

では女性はどうやってオンラインで買うものを決めているのか？調査では、70%のインドネシア人女性はオンラインまたはオフラインで見る友人のファッションに影響を受ける。メイクのような美容商品は特に口コミによるところが大きい。これは女性の肌はそれぞれ違うので、美容に関する商品には特に気を使うからだ。Female Dailyで買い物をする多くの女性はサイトのフォーラムで質問したり感想を述べたりして情報を交換している。