翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/qihoo-360search-mobile-site/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Qihoo’s 360 Search Finally Gets a (Very Basic) Mobile Site

Qihoo (NYSE:QIHU) disrupted China’s search engine market in August of this year with the launch of its own contender. And now Qihoo’s 360 Search has finally rolled out a mobile-optimized site at m.so.com. The mobile pages are very basic, and are a reminder that Qihoo is ‘disrupting’ not by innovation but by the weight of its portal’s traffic.

The 360 Search mobile landing page has no options to search for maps, images, or anything (pictured above); it’s only after searching for something that you then get one option for a news search. But that’s it.

日本語

Qihooの360 Search 、ついに（非常にベーシックな）モバイルサイトを開設

Qihoo (NYSE:QIHU) は今年8月ライバル会社の製品ローンチにより、中国の検索エンジン市場で中断した。今やっとQihoo’s 360 Searchがモバイル用に最適化されたm.so.comサイト上で本格展開した。モバイルページは非常にペーシックで、イノベーションによってではなく自社のポータルサイトのトラフィックの重みによって中断しているという通知がある。

モバイルランディングページThe 360 Searchは地図、画像、（上記の写真のような）どのようなものも検索するオプションがなく、何がを検索した後、やっと新しい検索のオプションが１つ得られるのだ。でもそれだけのことだ。