翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつもテストの成績はそれほど悪くなかったが、授業中に友達としゃべったり授業以外でふざけたことをしていたので、先生の中では私はあまり賢い人間には見えていなかっただろう。だから私の評価も中学校に入学してから2年間でどんどん下がって、３年生の最初の評価は２３だった。評価の成績のMAXは４５で、学年で一番優秀なレベルでは４０～４５、普通の人は３０、そして２０～２５バカのランクだ。２０を下回ると親が呼び出されて厳しく指導され、頑張らなければ卒業できないと先生たちに脅される。

英語

My test results were never that bad, but chatting with friends during class, or fooling around outside class, I was probably not seen as a smart person among the teachers. Hence my evaluation in middle school has been rapidly decreasing from the day I took admission till these 2 years, and my first evaluation in 3rd year was 23. The maximum result of evaluation being 45, the excellent level in a grade is 40-45, normal people get 30, and 20-25 is the rank of idiots. If it goes below 20, the parents are called and guided strictly, and threatened by the teachers that if their child doesn't work hard, he won't graduate.