翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/11/01/free-online-ivy-league-classes/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Coursera offers free online classes from top universities including the University of California, Berkeley and Stanford. If you sign-up for a course on this site, you’ll have to do more than sit and listen — these courses have deadlines, evaluations, and sometimes you’re required to submit a statement of what you learned at the end of class.

Khan Academy was founded in 2008 by Salman Khan. Initially, his intent was to teach his cousin math using instructional YouTube videos and it has since blossomed into 3,000 short, free lessons that anyone can access. Khan Academy recently launched its first iOS app so users can learn from their iPad.

日本語

Courseraはカリフォルニア大、バークレー大、スタンフォード大など一流大学のオンライン授業を無料で提供している。同サイトで１つのコースにサインアップすれば単に座って講義を聴くだけではない。講義には締切、評価があり、時には授業の最後に自分が学習したことに対する意見を提出することを求められることもある。

Khan Academy は2008年Salman Khanにより設立された。最初、Khan氏は教育的なYouTubeビデオを利用して従弟に数学を教えるのが目的だった。サイトは以来、誰でもアクセス可能な3000に及ぶ短い無料レッスンに発展した。Khan Academyは最近、同社初のiOSアプリをローンチしたのでユーザーはiPadで学習することも可能だ。