翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mogi-mobile-wallet-pay-cash/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Compared to other loyalty-card mobile apps in the region (such as Perx or Squiryl), MOGi sets itself apart by allowing users to engage in cashless transactions with MOGi partner merchants. Users can pay for their goods or services by purchasing the merchant’s vouchers or prepaid cards via credit card or Paypal ahead of time, and store them in their virtual mobile wallet. There is no worrying about insufficient cash in your wallet, or misplacing paper vouchers. Consumers nowadays might also face the problem of forgetting the expiry dates of their vouchers, and so the MOGi app is able to tackle the issue by sending out notifications to alert users before any of their coupons expire.

日本語

PerxやSquirylといった、この地域の他の携帯用会員カードアプリに比べると、MOGiが他と一線を画す点は、ユーザーが、MOGiと提携する業者と現金を経由しないやりとりができることにある。　ユーザーは、販売元から割引クーポン買ったり、前もってクレジットカードやPaypalなどでプリペイドカードを購入しておくことでその商品やサービスに対して支払うことができ、またそれらをコンピュータ上の携帯財布に貯めておくことも可能である。もう、あなたの財布が、不足してしまうような現金や紙のクーポン券のしまい場所に悩まされることはないのだ。今日の消費者は、クーポン券の消費期限を忘れてしまうといった問題にも直面しているだろうが、MOGiはクーポンの期限が切れてしまう前に、お知らせメッセージを送ることでこの問題を解決することができる。