翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/icarsclub/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

iCarsclub: Peer-to-Peer Car Sharing in Singapore

iCarsclub is an online marketplace that allows car owners to monetize their “free” car time through its car sharing scheme. Drivers who want to rent out their car when it’s free can do so, and those in need of a car nearby can find one. The platform creates a win-win situation by both lowering the costs of owning a car for owners, and rentees can also have the luxury of driving a car when the occasion arises without shouldering the burden of owning one.

日本語

iCarsclub：シンガポールのピアツーピアのカーシェアリング

iCarsclubでは、車の所有者が車を使っていない時間帯に、カーシェアリングの仕組みを利用して現金を得ることができる。使っていない時に車を貸し出したいと思うドライバーが利用することができ、近くにいる車が必要な人が借りることができる。このプラットフォームでは、所有者にとっては車を所有するコストを抑え、レンタルする人にとっては車を所有する負担を負うことなしに車を運転する贅沢を味わうことがきるという、ウインウインの状況を作り出す。