翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/icarsclub/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

iCarsclub: Peer-to-Peer Car Sharing in Singapore

iCarsclub is an online marketplace that allows car owners to monetize their “free” car time through its car sharing scheme. Drivers who want to rent out their car when it’s free can do so, and those in need of a car nearby can find one. The platform creates a win-win situation by both lowering the costs of owning a car for owners, and rentees can also have the luxury of driving a car when the occasion arises without shouldering the burden of owning one.

日本語

iCarsclub：シンガポールでのピア·ツー·ピア·カーシェアリング

iCarsclubは、車の所有者は、そのカーシェアリングスキームを通じて、"フリー"車の時間を収益化することができますオンライン市場です。それが無料だときに自分の車を貸したいドライバは、そうすることができ、車が必要な人は、近くのものを見つけることができます。プラットフォームは、所有者のための車を所有するコストを削減できるため、renteesまた機会が1つを所有しているの負担を背負ってなくても発生したときに車を運転しての贅沢を持つことができます両方でwin-winの状況を作成します。