翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 私はeBayにて古い時代の中古マニュアル式カメラを販売します。そこでオプションとして、カメラ修理ができることを伝えるための文章です。カメラ用語でオーバーホール（Overhaul）とは、分解して清掃することですが、詳しくはWIKIを参考にしてください。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%AB

海外カメラサイトを参考にして、なるべくカメラの専門用語を使って英訳して欲しいです。誤字脱字がないようにお願いします。

日本語

オーバーホール・サービスを希望の場合は、落札前に私たちに知らせてください

商品支払い後に改めてPaypalからインボイスを送ります

オプション料金はカメラ本体が280$、レンズが200$、カメラとレンズの両方が380$です

修理が完了し商品を発送するまで10~12日かかります

カメラ修理会社で重要箇所の部品交換が必要になったら、50$を上限に追加料金が必要となる場合があります


>

オプション280$でカメラ修理のプロがオーバーホールします!

日本のカメラ修理のプロがオーバーホールしました!

英語

If you want our Overhaul service, please let us know it before your successful bid.

We will send an invoice through Pay Pal after you pay for the product.

Option price: Camera body $280. Lens $200. Camera and lens $380

It takes from ten to twelve days to complete the repair and ship it.

When the change of pieces of important part of camera will be required at the repair shop, the additional fee might be needed up to $50.

With additional option price $280, ouf professional camera repair expert will overhaul your camera !

A Japanese professional repair expert overhauled !