翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/skillcitycn-p2p-university-courses-interesting/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

Skillcity.cn is a P2P University With Courses That Are Actually Interesting

It’s an idea that most internet users have seen before: an online training center that capitalizes on its students to serve as both teachers and pupils. You sign up for an account and then you can set up your own class to share your skills with others, or just browse the available classes and see what skills you can learn. That’s the idea behind Skillcity.cn, and it’s true that it isn’t the most original idea ever. But what this Chinese startup lacks in originality it makes up for in execution.

日本語

講座開設中のP2P大学Skillcity.cn が今面白い

教師、生徒の両方としてサービスする学生に対して資金提供するオンライン・トレーニング・センター。これはほとんどのインターネット・ユーザが一度は見たことのあるアイデアだろう。アカウントにサインアップすると、他人と能力を共有するために自分自身の授業をセットアップできる。それがSkillcity.cnのアイデアだが、なるほど、取り立ててオリジナルなアイデアではない。しかし、この中国のスタートアップはオリジナリティーの欠如を実施面で埋め合わせている。