翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/mogujie-confirms-series-c-funding-round/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

China’s Top Pinterest Clone Mogujie Confirms Series C Funding, Now Valued at $200 Million

Just as the rumors said a couple of months back, China’s top Pinterest-like social commerce site, Mogujie, has secured a major series C funding round. It was led by IDG. The funding was confirmed today by Mogujie, but the startup was tight-lipped about the exact investment amount – though it was happy to say that it’s now effectively valued at $200 million.

The first round for Mogujie was led by BDMI, and series B came from Qiming Ventures – both those raised a total of $20 million.

日本語

中国トップPinterestのクローンサイト MogujieがＣラウンドで資金調達を確認。現在、2億米ドルを調達。

数か月前の噂通り、中国のトップPinterestに似たソーシャルコマースサイトMogujieが主要なシリーズＣ投資ラウンドを獲得した。ＩＤＧにより主導された。投資は今日Mogujieによって確認されたが、同スタートアップは正確な投資額んついては口を堅く閉ざしている。しかし事実上、2億米ドルに上ることは喜ばしい。

Mogujie にとって第１ラウンドはBDMIが主導し、シリーズＢはQiming Ventures からだったが、両社は合計2億ドルを調達した。