翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 55 / 0 Reviews / 2010/10/22 02:32:36
日本語
納品が、11月後半とは具体的にどの位なるか教えて頂けませんか。弊社展示会が、11/24ですので、遅くても11/19（金）までに届けるのは可能ですか。
また、A社との商談日程が確定していません。こちらで商談日を決めるので彼の滞在先の連絡先を教えてください。そして返品の件ですが、既に商品のお支払いが終わっていますので返品した商品の金額は、いつご入金して頂けるのですか。
英語
Can you tell me the exact day of the delivery of goods in the end of November? Is it possible to deliver goods to me by Friday of 19th November at the latest. Because we hold an exhibition at 24th November.
Also, we haven't fixed a day of business talks with A yet. So we fix a date and tell him. Please give me the address of his sojourn. About returned goods, I've already finished payment of goods, so when can I receive returned goods money?