翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/social-media-media-discussion-chinas-weibo-reporting/

英語

When you have more than 100 followers, you’re a company newsletter. When you have more than a 1,000, you’re a bulletin board. When you have more than 10,000, you’re a magazine. When you have more than 100,000, you’re a city newspaper. When you have more than 1,000,000, you’re a TV station. When you have more than 10,000,000, you’re a provincial satellite station. When you have more than 100,000,000, you’re CCTV.

日本語

フォロワーが１００人以上いると、それは会社会報だ。１０００人以上だと、掲示板。10,000以上だと、雑誌だ。100,000以上は市の新聞。 1,000,000以上ではＴＶ局。10,000,000以上は地方のサテライト局。100,000,000以上だと、CCTV。