conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サマンサさん お元気ですか？日本からメールを送っています。 ビビアンさんの... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 59 / 0 Reviews / 2012/11/01 22:57:43

lovelight2012
lovelight2012 59 Hello everyone! I'm Japanese, li...
日本語

サマンサさん
お元気ですか？日本からメールを送っています。
ビビアンさんの友人の理恵です。

今度12月14-16日まで
香港にいきます。旅行で。
１人で行きます。

もしサマンサさんの都合があえば
香港で会いたいです。そういえば先日
東京でビビアンさんに会いました。

泊まる場所は
まだ決めていませんが、尖沙咀周辺を考えています。

サマンサさんのご都合はいかがでしょう。

今回、香港ではiPhone5を購入したいと思っていますが
（持って返ろうと思っています）香港では
iPhone5は現在売っていますか。

英語

Hi Samantha!

How have you been doing? I'm e-mailing from Japan.
I'm Rie, a friend of Vivian.

I'm going on a trip to Hong Kong alone; from December 14th to 16th.

I would like to meet you, Samantha, if it's convenient for you. Speaking of which, I met Vivian in Tokyo the other day.

I haven't decided where to stay though, I am considering the place nearby 尖沙咀.

I would like to know about your schedule.

This time on the trip, I would like to buy iPhone5 at Hong Kong. ( I want to bring it to Japan.)

Is iPhone5 selling now in Hong Kong?




レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません