Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。 ・週末が休み？... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/10/31 21:36:15

transcontinents
transcontinents 52 ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーシ...
日本語

何人かの先生に質問を頂いた。その質問と答えをまとめたい。

・週末が休み？…
違います。週末が休めないという意味では無く、毎日１２人が出勤で４人が休みという形。一人の先生だけ週末を休み続けるのはフェアではない。みんなが日曜日を休むと言ってもうまくまわりませんので、マネージャーがシフトを作成してフェアに休みを取って行く。週末は平日よりも高い需要が見込まれる。どうか弊社のサービス内容を理解してほしい。フィリピンの祝日と年末年始は全員が休みで、その休みを含めて全員が一ヶ月に８日休みます。






英語

Some teachers asked me questions. I'd like to summarize the questions and answers here.

- Do we get weekends off?
No. It doesn't mean you never get days off on weekends, but every day 12 people work and 4 take a day off. It's not fair for one teacher to always rest on weekends. If everyone demands to take a day off on Sunday, things don't work well, so the manager plans a shift for everyone to fairly take days off. Higher demands are expected on weekends than weekdays. Please understand the nature of our service. Everyone has days off on Philippino holidays, year end and new year holidays. Including these holidays, everyone takes 8 days off per month.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ていねいな言葉でお願い致します。