翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/india-android-fourth-largest-market/

英語

Google also revealed some incredible figures about Android adoption in the Indian market, most notably that India is now the fourth largest market in the world in terms of downloads, with device activations up 400 percent in the last year. We understand that Japan and Korea are second and third respectively in terms of downloads, and (while it hasn’t been announced) presumably the US is number one.

Analyst Chetan Sharma noted back in May that while India has the world’s second largest total of mobile subscribers (behind China), it isn’t even in the top ten in data revenue or data usage. So its encouraging to hear this news from Google that things finally look to be picking up on the smartphone side.

日本語

グーグルはまた、インド市場におけるアンドロイド採用について恐るべき数字を明らかにした。中でもとりわけ、ダウンロードの観点から見れば、去年の400％のデバイス有効化をもって、インドは今や世界４番目に大きい市場である。我々は、ダウンロードの観点から見れば日本や韓国がそれぞれ２番目、３番目に大きい市場であること、そして（これは発表されたことはないがおそらくアメリカがナンバーワンであると、認識している。

分析化のチェタン・シャルマ(Chetan Sharma)は去る五月に、インドは（中国に次ぎ）世界第２位のモバイル加入者数を有している一方で、データの利用においてはトップ点にすら入っていないと述べている。趨勢が最終的にはスマートフォンの方に傾いているとするグーグルからの知らせが聞こえるのを奨励している。