翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/11/fashfix-wants-to-give-women-infinite-wardrobes/

英語

The team recently joined Ideas.Inc, a Singapore startup competition organized by Nanyang Technological University. It emerged in the top 15, securing SGD 15,000 (USD12,200) in seed funding.

Fashfix is an idea that could certainly work in Asia. Particularly in Singapore, Philippines, and Indonesia, there are enthusiastic fashion sellers and buyers on websites like LiveJournal and Multiply. Fashion-at-a-bargain will continue to have a huge draw.

日本語

このチームは、南洋理工大学が企画したシンガポールのスタートアップ・コンペ、Ideas.Incに最近参加した。上位15チームに入り、シード資金1万5千シンガポールドル(12,200米国ドル)を確実にした。

Fashfixはアジアで確実に機能するアイデアである。特にシンガポール、フィリピン、インドネシアには、LiveJournalやMultiplyなどの熱烈なファッション売買者がウェブ上に存在する。大特価ファッションはこの先も大きな支持を得るだろう。