翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2011年9月のとある金曜日、それぞれの”会社の仕事”を終えた私たち３人は、その足で羽田空港へ向かった。行き先は、インド。それも日本人旅行者のメッカであるデリーやバラナシではなく、グジャラート州ナヴサリである。メンバーの友人であるジグネシュ (取材１日目参照) やロバート (取材２日目参照) を頼りに、数日間この農村に滞在し、若者たちに今の仕事観や夢について尋ねた。
田舎町ナヴサリから電車で４時間、インド経済の中心地である大都会ムンバイに到着した。

英語

A certain Friday in September 2011, after the 3 of us had finished our "work for the company", we headed towards Haneda Airport. The destination is India. Delhi and Varanasi are not the mecca of Japanese tourists, instead it is Navsari of Gujarat. We stayed at a farming village for a few days counting on Jignesh (cf. coverage first day) and Robert (cf. coverage second day), friends of one of our members, and went around to ask youths about their present outlook on work and also dreams.
After spending 4 hours on the train from the country town in Navsari, we arrived at the big city Mumbai, located in the city centre of the economic India.