翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/10/13 00:18:27
自分ができないことができる人のことを認めよう。
素直に打ち明けよう。
そしてお願いしよう。
お願いする勇気があれば、立派な経営者になれる。
経営は面白い。
ドラゴンクエストより面白いぜ。
サッカーよりも、映画よりもエキサイティングだ。
もっと自由になるために、私はペンをとる。
あれ?俺、文章苦手だった。
そんな時は、文章が書ける人にお願いしよう。
その対価としてお金を払おう。
ありったけの感謝の言葉をプレゼントしよう。
勇気があれば、立派な経営者になれる。これ本当だよ。
Accept one who can do what you can’t.
Be frank with him (or her)
and ask for help.
Be brave enough and
you make a great manager.
Management is exciting,
far more so than the Dragon Warrior,
a movie or soccer, sure.
I take a pen to make myself freer.
Well, I remember I'm no good at writing.
So let me ask for a good writer then,
and pay for his (or her) work.
I will present all the thanks from my heart, too.
Be brave enough and
you are a great manager.
It's always possible, I promise.