翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhoneアプリの翻訳です。http://itunes.apple.com/jp/app/id374173033?mt=8&ign-mpt=uo%3D6

日本語

ほんのしおりは、あなたの読書を支援するiPhone/iPod touchアプリケーションです。

　今、あなたが読んでいる本のページを入力すると、それまでの履歴をもとに予定を立て、あなた自身の読書ペース、その本を読み終わるまでの期間を知ることができます。
　履歴と予定を確認すれば、着実に自分がその本を読み進めていることがわかります。
　　
　少しずつでも読み進めれば、いつかは最後のページを読み終えるときがきます。そのとき、あなたはどんな気分でしょうか？

英語

Hon no Shiori (ほんのしおり, Bookmark) is an iPhone/iPod touch application that supports your reading.

If you enter the page numbers of your books that you are reading now, you can know your own reading pace and the time necessary to finish reading the books, by scheduling the reading based on the reading history so far.
If you check the reading history and future schedule, you can see that you are reading the books steadily.

If you are reading even little by little, you will reach the last page in the end. What will you feel then?