翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/speaking-freelancer-biggest-investment-indonesia-interview/

英語

But the account was only suspended for a limited time. Consequently, his identification documents were required to validate the user and to prevent fraudulent activities. It usually takes two to four days to get resolved. Once it’s resolved, you are free to withdraw the money.

We have to comply with anti-money laundering laws in Australia. We limit users if there’s something going on with that user – like with the commenter in the article – like having two or three different names.

日本語

ですがアカウント制限は一時的なものです。そのため、ユーザー確認と詐欺行為防止のために身分証が必要となります。解決には2～4日かかりますが、その後は自由にお金を引き出すことができます。

我々はオーストラリアのマネーロンダリング禁止法を順守しなくてはなりません。２つ３つ違う名前を持つそのようなユーザー―記事のコメンターなど―の間に何かが起きている場合、ユーザーは制限されます。