翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/03/trend-alert-explosion-of-peer-to-peer-rideshare-services-in-singapore-parts-of-asia/

英語

Carshare-only: iCarClub is an interesting web service set to launch on 1st November. They are currently building a network of cars and car owners, and testing out a system that enables keyless entry, fuel management, an anti-theft feature, and other bells and whistles. The startup will take a 15% cut of each rental transaction. Car insurance will be included (read more on e27).

日本語

カーシェアのみ：iCarClubは11月1日にローンチされる興味深いウェブサービスだ。このスタートアップは現在車と車の持ち主のネットワークを作ると共に、キーなしエントリー、燃料管理、盗難防止システムその他のオプション機能をテストしている。同社は、レンタルする際に、レンタル料の15％を取る。料金には自動車保険も含まれている。（e27に続く）