翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お知らせをありがとう。
日本でのスタート時は当時の商品群からＸＳの要望が多かったのですが、客層の拡大によってＳサイズが多くなってきたことは事実です。

ＸＳが全く不要かと言えば、そうではありません。
ＸＳのシェアを減らし、Ｓを増やして頂ければと思います。
女性用として日本で必要な商品を100としたならば、
Ｍ・・・５％
Ｓ・・・７５％
ＸＳ・・２０％
・・・のようなイメージです。

もちろん現在消化できていないＸＳは、頑張って消化しますよ！
よろしくお願いいたします！！

英語

Thanks for the information.
At the time of beginning, in Japan I had many requests for XS size but now customers are increasing for S size.

It is not like XS is not necessary.
I think it would be better if we decrease the quantity of XS size and increase the quantity of S size.
If you have the 100 product for women as per Japan trend,
M · · · 5%
S · · · 75%
XS · · 20%
· · · that is it.

Of course ,if at present XS size is not available please try to make it available.
Thank you very much!