翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

この動画をみてくれてありがとうございます。

鈴木 恵太と申します。

私は日本で掛軸を作る仕事をしています。

この掛軸は私が仕立てました。

中国の有名な画家の斉白石の作品を知り合いの書家さんから譲り受けました。

中国の絵画の掛軸はたいてい白系の色を使った掛軸が一般的です。

ただ、部屋の壁と同系色になる事が多いため部屋の中で作品がぼやけてしまう可能性があります。

また大変古い作品なので作品の紙も茶色に変色していました。

英語

Thank you for having a look at this clip.
My name is Keita Suzuki and I make traditional Japanese hanging scrolls for a living.
This one is of my own creation.
I have received these famous works of art executed by Qi Baishi, a most famous Chinese painter, from a calligrapher I happened to know.
The hanging scrolls of Chinese paintings are usually white.
However, they might blend with the white colour of the walls and be hard to distinguish.
Also, the paper of very old works has been changed to a shade of coffee.