翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

備考: This is a magazine article. Please take a look at the the website if it's easier to translate.
http://techorange.com/2012/10/02/meetrip-travel-guides/

中国語(繁体字)

為什麼挑選台北做為首發推廣？Takashi 解釋，台北使用 Facebook 的人數多、也有發展健全的網路架構，此外，台北治安良好，同時也是個保有傳統文化的城市；當然還有 Takashi 的愛好參雜在裡頭，他俏皮表示：「我喜歡我的台灣朋友們！」

Takashi Kiyama造訪行天宮時留下的紀念

Meetrip 的目標是能在今年於 10 個城市發行，包括韓國首爾、泰國曼谷等，屆時會推出更多語言的服務。

日本語

どうして最初は台湾から発信しますか？
台北では、Facebookのアカウントを持ってる人が多くて、通信技術の発展で進んでます。それに、台北の治安も良くて、伝統の文化を持ってる町です。もちろん、Takashiさん自分自身が台湾が大好きで、私は、台湾の友達が大好きです。とニコッリ笑って言ってました。

Takashi Kiyamaさんが台湾の行天宮[シンティエンゴン]で訪れたときの記念

Meetripチームは旅行サービスを今年中に10都市で、例えばソウル、バンコクに拡大してリリースすることを目標に掲げている。今後も、多くの言葉を対応する予定です。