翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/alibaba-spins-off-aliyun-invests-200-million/

英語

The management is making the following decisions:

1. The Aliyun OS business will spin off from Alibaba Cloud Computing [Alicloud/Aliyun] as an independent operation.

2. Jonathan Lu [Lu Zhaoxi] will be appointed chief data officer and president of the Aliyun OS business; Wang Jian will be appointed chairman and chief technology officer of the Aliyun OS business and will continue to serve concurrently as chief technology officer of Alibaba Group.

3. The company will invest US$200 million into the Aliyun OS business, to strengthen its talent base, technology, and infrastructure.

日本語

経営陣は以下の決定を行うこととなった。

1. Aliyun OSビジネスは独立した会社としてAlibaba Cloud Computing [Alicloud/Aliyun]からスピンオフする。

2. Jonathan Lu [Lu Zhaoxi]をAliyun OSビジネスのチーフデータオフィサー兼社長に任命する。Wang JianをAliyun OSビジネスの会長兼チーフテクノロジーオフィサーに任命するが、引き続きAlibaba Groupのチーフテクノロジーオフィサーも兼務する。

3. Aliyun OSビジネスに2億ドルの投資を行い、才能ベース、技術、インフラを強化する。