翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

日本人形の衣装。

日本人形の魅力の一つに、その衣装があります。

素敵な着物を着ている日本人形に惹かれる人も多いのではないでしょうか。日本人形は、繊細な表情とポーズで表現されており、
日本人の微細な感情をシンプルに体現させています。

それ故に、衣装によって雰囲気が大きく変ってきます。

目を奪うほどの豪華絢爛な衣装の日本人形には、
歌舞伎などの役者や芸者を模写したものが多いです。

英語

The costumes of Japanese dolls.

One of the fascinating things about Japanese dolls is that they have that costume.
Many people are captivated by the gorgeous kimono Japanese dolls wear.
Japanese dolls display delicate faces and poses, and allow subtle emotions of the Japanese to be personified. And so, depending on the costume, the atmosphere of the doll is very variable. Amidst the Japanese dolls whose costumes are so gorgeous that the eyes are stolen from view, there are many dolls reproducing the image of kabuki actors or geisha.