conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. タイ語から英語への翻訳依頼 »
  4. เครื่องมือแปลภาษาบนโลกออนไลน์นั้นมีอย... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( タイ語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2012/09/10 17:00:21

sutthiluk
タイ語

thumbsup: ตอนนี้มีคนไทยใช้บริการนี้แล้วกี่คน
Tomohiro: ตอนนี้มีคนไทยที่ลงทะเบียนกับระบบของเราถึง 130 รายแล้ว และแนวโน้มก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย

thumbsup: คุณควบคุมคุณภาพในการแปลอย่างไร
Tomohiro: สำหรับใครที่ต้องการจะเข้ามาเป็นผู้แปลต้องแสดงตัวตนด้วย Facebook Account เรามีการจัดทำระบบและให้ผู้ใช้ร่วมกันตรวจสอบความถูกต้องของคนอื่นๆ ด้วยครับ

thumbsup: ปัจจุบันได้รับเงินทุนจากที่ไหนบ้าง
Tomohiro: เราได้รับเงินทุนจาก Samurai Incubate ครับ และตอนนี้ก็กำลังขอระดุมทุนเพิ่มด้วยเช่นเดียวกัน

英語

thumbsup: ตอนนี้มีคนไทยใช้บริการนี้แล้วกี่คน
>> thumbsup: At the moment, how many Thai people is using this service?
Tomohiro: ตอนนี้มีคนไทยที่ลงทะเบียนกับระบบของเราถึง 130 รายแล้ว และแนวโน้มก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ด้วย
>> Tomohiro: Now there are 130 Thai people register with us. And the number is increasing everyday.

thumbsup: คุณควบคุมคุณภาพในการแปลอย่างไร
>> thumbsup: How to control quality of the translation?
Tomohiro: สำหรับใครที่ต้องการจะเข้ามาเป็นผู้แปลต้องแสดงตัวตนด้วย Facebook Account เรามีการจัดทำระบบและให้ผู้ใช้ร่วมกันตรวจสอบความถูกต้องของคนอื่นๆ ด้วยครับ
>> Tomohiro: For everyone who wants to be a translator here, he needs to register with his facebook account. Also we have the system for the user to cross-check the correctness of the translation with other users too.

thumbsup: ปัจจุบันได้รับเงินทุนจากที่ไหนบ้าง
>> thumbsup: At the moment, where do you your funding from?
Tomohiro: เราได้รับเงินทุนจาก Samurai Incubate ครับ และตอนนี้ก็กำลังขอระดุมทุนเพิ่มด้วยเช่นเดียวกัน
>> Tomohiro: We got our funding from Samurai Incubate. And now we are trying to get more funds from other sources as well.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: http://thumbsup.in.th/2012/09/interview-conyac/