翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/wongnai-thailand-yelp/

英語

With 200,000 Members, Wongnai.com Claims to be Thailand’s Yelp

Restaurant review site Wongnai.com is the Yelp of Thailand, or at least it claims/wants to be. And with over 200,000 members so far under its belt, it seems well on its way. It was founded in July 2010 by Yod Chinsupakul and Pattrawoot Suesatayasilp, who are both frequent travelers. There weren’t any restaurant review sites back then in Thailand so they decided to build one themselves. Chinsupakul said:

日本語

２０万人のメンバーを抱えるWongnai.comはタイのYelpであると主張

レストランのレビューサイトであるWongnai.comはタイのYelpである、と少なくとも主張しており、そうなりたいと思っている。このサイトは２０万人を超えるメンバーを抱えており、タイのYelpになる道を順調に進んでいるようだ。Wongnai.comは２０１０年の７月にYod Chinsupakul 氏とPattrawoot Suesatayasilp氏によって設立された。両者とも頻繁に旅行に行く趣味を持っている。タイにはレストランのレビューサイトが当時存在しておらず、彼らは自身でそのようなものを作ろうと決心したのだ。 Chinsupakul氏は以下のように言っている。