翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/08/22/360-search-now-no2-largest-web-search-engine-in-china-here-is-why/

英語

360 obviously is announcing the war against Baidu, although 360 promises to leave the options to users to choose which search engine (Baidu, Google etc) is the default one. It’s not a big threat for Baidu for now, but 360 might be very tough and ambitious in future (You may still remember the fight between 360 and Tencent). And, sadly that Google’s search market share will be shrinking again without 360′s support.

There were no further official comments from 360′s management level, yet. They only confirmed that, “Yes, we are still testing our own search engine.”

日本語

360はどのサーチエンジン(Baidu、Googleなど)を標準設定とするかはユーザーが選択できるようにする方法を残すと約束するが、これは明らかにBaiduに対する宣戦布告だ。現時点ではBaiduにとって大きな脅威ではないものの、360が今後、大きな野望を抱いた強敵となる可能性がある(読者にとっても360とTencentとの間の競争はまだ記憶に新しいかもしれない)。残念だが、360の支援を失ったGoogleのシェアはさらに縮小するだろう。360の経営幹部レベルからの公式コメントは、今のところまだない。唯一同社が確認したのは、同社が「自社のサーチエンジンをまだテストしている」ということだけだ。