Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 360サーチ、サーチエンジンで中国で第２位に。理由はここに。 360（NYSE:QIHU）は5日前に静かにサーチエンジンをスタートさせた。Googl...
翻訳依頼文
360 Search Now No.2 Largest Web Search Engine in China, Here Is Why
360 (NYSE:QIHU) quietly launched its own search engine 5 days ago. We can’t remember how many years it took Google to become the No.2 largest search engine in China, but for 360 it turns out 5 days are enough. News broke out today that 360′s market share on search has soared to be No.2 in China. Baidu surely is still the No.1, but 360 has taken place of Sogou with ~10% market share.
360 (NYSE:QIHU) quietly launched its own search engine 5 days ago. We can’t remember how many years it took Google to become the No.2 largest search engine in China, but for 360 it turns out 5 days are enough. News broke out today that 360′s market share on search has soared to be No.2 in China. Baidu surely is still the No.1, but 360 has taken place of Sogou with ~10% market share.
360サーチ、サーチエンジンで中国で第２位に。理由はここに。
360（NYSE:QIHU）は5日前に静かにサーチエンジンをスタートさせた。Googleが中国のサーチエンジンで第2位になるのに何年かかったか覚えていないが、360がこの座に着くには５日で十分だった。今日、360が中国のサーチエンジンでマーケットシェア第2位に躍り出た、というニュースが流れた。Baiduは相変わらず1位だが、360はSogouにとって代わり10％のマーケットシェアを獲得している。
360（NYSE:QIHU）は5日前に静かにサーチエンジンをスタートさせた。Googleが中国のサーチエンジンで第2位になるのに何年かかったか覚えていないが、360がこの座に着くには５日で十分だった。今日、360が中国のサーチエンジンでマーケットシェア第2位に躍り出た、というニュースが流れた。Baiduは相変わらず1位だが、360はSogouにとって代わり10％のマーケットシェアを獲得している。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2058文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,630.5円
- 翻訳時間
- 2日
フリーランサー
yoggie
現在実務翻訳勉強中。一つ一つ丁寧に翻訳させて頂きたいと思います。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
ＴＯＥＩＣスコア920点。スコアアップにも励んでいます。
フリーランサー
akasagarbha
フリーランサー
goodtranslation
Goodtranslation代表翻訳者
契約書といったビジネス文書からエンターテイメントまで対応。
（日⇔英）翻訳、校正、音声起こし、ナレーション、...
契約書といったビジネス文書からエンターテイメントまで対応。
（日⇔英）翻訳、校正、音声起こし、ナレーション、...
Conyac翻訳の特徴
