翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/endeavor-indonesia/

英語

Endeavor Indonesia is the first Endeavor program in Asia, established in February 2012. The people behind the expansion to Indonesia are its seven board members, which consist of Indonesian renowned businessman Ciputra, owner of the property group Ciputra Development, and Husodo Angkosubroto from investment management group Gunung Sewu Kencana.

We should note, however, that Endeavor Indonesia is only open to local entrepreneurs. For further information about Endeavor Indonesia, please contact [e-mail].

日本語

Endeavor Indonesiaは、2012年2月に設立されたアジアで最初のEndeavorプログラムである。インドネシア展開の背後には7人の取締会メンバーがおり、インドネシアの名高い実業家であるCiputra、資産グループCiputra Developmentのオーナー、資産運用グループGunung Sewu KencanaのHusodo Angkosubrotoで構成されている。

しかし、気をつけて頂きたいのは、Endeavor Indonesiaは地元の企業家しか利用できないということだ。Endeavor Indonesiaについての更なる情報は、[e-mail].へ連絡を。