翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/endeavor-indonesia/

英語

Endeavor Indonesia is the first Endeavor program in Asia, established in February 2012. The people behind the expansion to Indonesia are its seven board members, which consist of Indonesian renowned businessman Ciputra, owner of the property group Ciputra Development, and Husodo Angkosubroto from investment management group Gunung Sewu Kencana.

We should note, however, that Endeavor Indonesia is only open to local entrepreneurs. For further information about Endeavor Indonesia, please contact [e-mail].

日本語

Endeavor Indonesiaは、2012年2月に設立されたアジア第1号のEndeavorだ。インドネシアへの拡大の背景にあるのは、7人の役員会メンバーであり、その中には、インドネシアの有名なビジネスマンで、プロパティグループCiputra　DevelopmentのオーナーCipuraや、投資マネジメントグループGunung Sewu KencanaのHusodo Angkosubrotoもいる。

しかし、Endeavor Indonesiaはローカルの企業家のみが参加できる、ということを注意しておきたい。Endeavor Indonesiaについての詳しい情報については、[e-mail]にアクセスを。