Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます。 代わりに＊＊＊型番000は在庫ありますか？確... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 0 Reviews / 2012/08/22 05:58:34

janekitt
janekitt 51 日本語が母国語で、在米が15年になります。
日本語

お返事ありがとうございます。
代わりに＊＊＊型番000は在庫ありますか？確認したところ黒文字になっています。
●●●は見たところ多数黒文字になっている商品が多いですが、何故でしょうか？
また上記の商品の在庫があった場合、前回頼んだものと一緒に送ってもらうと、日本への到着は遅れてしまいますか？

また差額はPayPal経由での返金になるのでしょうか？

よろしくお願いします。

英語

Thank you for your response.
Do you have stock for ＊＊＊product number 000, instead? When I checked it, it showed in black.
Why many products of ●●● are written in black?
Also, if there were stocks of above products and I asked to ship with the product I ordered earlier,
would it be delayed to arrive to Japan?

Will the difference are paid in PayPal?

Thank you in advance.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 的確に相手に伝えたいので、完璧にお願いします。