翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Indeed, musicians often have the following problem: they have a music score that requires 2 or more players, but they have no one with whom to practice. A music-playing robot would fit this role perfectly, but current score-playing music robots cannot synchronize with fellow players. In other words, if the human speeds up their play, the robot should also increase its speed.

日本語

確かに、ミュージシャンにはよく次にあげる問題があります。：二人もしくはそれ以上のミュージシャンが必要な楽譜があるのに、共に練習する人がいません。音楽再生ロボットはその役割に完璧に納まるでしょう。しかし現在の楽譜演奏型音楽ロボットでは他の仲間たちと同期することが出来ないのです。言い換えれば、もし人間がスピードを上げて演奏すれば、ロボットもそのスピードを上げなければればなりません。